la dea di Cipro, che suscita dolce desiderio negli dei e soggioga le razze degli uomini mortali" Inni omerici, si fa per dire, perché sono state composte da poeti anonimi dell'epoca ellenica con lo stile della poesia omerica. Molto interessanti sono i 5 inni maggiori. Un po' meno i rimanenti 28 minori perchè sono composti circa da da 5-10 righe ognuno, a renderli interessanti sono le note finali. Infatti caratteristica di questo libro che non avevo trovato in altri è che le note al posto di essere a pié di pagina sono alla fine degli inni. Un po' scomodo il dover tutte le volte girare e rigrirare le pagine mentre si legge ma utile perchè le note sono veramente molto dettagliate. Non posso esprimermi sulla parte in greco a fronte perchè il greco non lo conosco ma per i più acculturati le note spiegano anche le scelte del curatore della traduzione sulla scelta di una parola piuttosto che un'altra nei casi di ambiguità.

Se comprate questo libro di Inni Omerici sperando di trovarvi lo stesso stile appassionante delle opere di Omero, vi sbagliate di grosso. Sono versi arcaici dedicati alle divinità e ad alcuni eroi (Eracle e i dioscuri) greci, ma non sono stati scritti da Omero; sono stati definiti "omerici" per la somiglianza nella metrica (esametro dattilico) e nel dialetto adottati. Lo consiglierei solo ai veri appassionati delle lettere classiche. Le utilissime note, la corposa introduzione e la qualità del libro non fanno che confermare l' eccellenza della BUR nel campo delle versioni dei testi greci e latini.

Questo volume è stata una vera sorpresa, dopo che a scuola ci avevano fatto conoscere soltanto Iliade e Odissea. Questi antichissimi Inni religiosi greci mi hanno dato una conoscenza completa e affascinante dei miti e delle credenze religiose dei greci, grazie alle ottime e complete note che forniscono un panorama vastissimo degli dei, dei miti e dei riti del sesto e quinto secolo A.C. Una lettura suggestiva e importante.